| |
378 Langue de départ Can Yücel DeÄŸiÅŸik
Başka türlü bir şey benim istediğim:
Ne aÄŸaca benzer, ne de buluta.
Burası gibi değil gideceğim memleket
Denizi ayrı deniz,
Havası ayrı hava..
Bir başka yolculuk dalından düşmek yere
Yaşadığından uzun
Bir tatlı yolculuk dalından inmek yere
Ağacın yüksekliğince
Dalın yüksekliğince rüzgarda
ve bir yeni ömür
Vardığın çimen yeşilliğince
Nerde gördüklerim?
Nerde o beklediÄŸim
Rengi baÅŸka
Tadı baÅŸka.. Traductions terminées  Can Yücel | |
| |
| |
| |
| |
| |
60 Langue de départ Commande (prix ?) Bonjour,
J'aimerais savoir combien coûterait cette commande de 6 articles : Bonjour,
J'ai écrit : "Commande (prix ?)", cela est le titre du mail.
Et le reste est le contenu du mail.
Ceci est pour une commande de vêtements, si cela peut aider.
C'est un anglais britannique.
<edit> "couterai" avec "couterait"<:edit> / gamine
<edit> "j'aimerai" with "j'aimerais" -"I would like to..."</edit>/francky Traductions terminées  Order (price ? ) | |
| |
| |
170 Langue de départ Bana iltifat etme benim o hislerim ... Bana iltifat etme, benim o hislerim yok olmuÅŸ,
Çünkü ben bir robot olmuşum,
Ben kendimi tanımıyorum; sen beni tanıyamazsın,
Bir gün sebepsizce dalarsan uzaklara bil ki o gün,
Benim gittiğim gündür. Bonjour - merci à ceux qui pourront m'aider à traduire ce texte en français -
Diacritics edited according to merdogan's suggestions. <Lilian>
Before edits:
"bana iltifaetme benim o hislerim yok olmus
çunku ben bir robot olmusum
benkendimi tanimiyorum sen beni taniyamassin
birgun sebebsizce dalarsan uzaklara bilki ogun benim gittirim gundur"
Traductions terminées Ne me fais pas | |
| |
64 Langue de départ Cette demande de traduction ne concerne que la signification. Seni deli gibi seviyorum aÅŸkım, çok ... Seni deli gibi seviyorum aÅŸkım, çok öpüyorum. Ne var, ne yok?
<edit> Before edit : "Seni deli kibi seviyorum asmi çok op nevar neyok"</edit> Thanks to merdogan who provided us with the proper way it reads in Turkish)
<edit2> "öperim" with "öpüyorum"</edit2> (on Bilge's suggestion) Traductions terminées Je t'aime | |
| |
| |
199  Langue de départCette demande de traduction ne concerne que la signification. Nu fi prostuÅ£, tu nu ai înÅ£eles sms-ul meu corect. Eu... Nu fi prostuÅ£, tu nu ai înÅ£eles sms-ul meu corect! Eu nu m-am gândit la bani atunci. AÅŸteaptă încă cinci luni ÅŸi ne vom vedea. Te iubesc. Scuze dacă te-am rănit. Sper să nu mă uiÅ£i. Te rog, scrie-mi că nu s-a terminat ÅŸi că mă iubeÅŸti la fel de mult. translate türkish and english pls..türkçe ve ingilizce çeviri lütfen..
Before edits:
Nu fii prostut tu nu ai iteles sms meu corect eu nu mam gindit ca bani atuci astiapta inca 5 luni si ne vom vedia te iubesc scuze daca tiam ranit sper sa nu uiti,te rog scriemi ca nu sa terminat si ca ma iubesti la fei de mult.
<Freya> Traductions terminées Gülünç | |
| |
| |
45 Langue de départ kızma senin gibiler bu sınıfta oldukça biz sınavı kazanamayız bu biraz azarlama olmalı Traductions terminées As long as | |
| |
Traductions préférées